В Україні вперше видали повний переклад Тори українською мовою. Це безпрецедентна подія не лише для єврейської спільноти, а й для всієї української культури.
Про це пише РБК-Україна із посиланням на повідомлення Федерації єврейських громад України у Facebook.
Переклад тривав близько двох років
Робота над перекладом тривала близько двох років і стала результатом спільних зусиль перекладачів, лінгвістів і рабинів під керівництвом видавця Михайла Шифріна.
Проект відбувся за підтримки Марка (Менахема-Менделя) Вінарського, постійного партнера ФЄГУ у видавничих ініціативах.
Координували переклад рабин Леві Енгельсман і Варвара Коробкова. За їхніми словами, над текстом працювали понад десять перекладачів і редакторів, а кожне слово обговорювалося з особливою точністю.
«Було складно знайти рабинів, які вільно володіють українською, але нам вдалося створити професійну команду найвищого рівня. Інколи вони могли цілий день обговорювати переклад лише одного слова», — розповів голова ФЄГУ рабин Мейєр Стамблер.
Він зазначив, що команда спиралася на авторитетні переклади Тори іншими мовами, щоб забезпечити максимальну точність і водночас зберегти глибину змісту.
Велике релігійне і культурне значення
За словами рабина Стамблера, це видання має не лише релігійне, а й культурне значення:
«Перекласти Тору мовою, якою її ніколи раніше не видавали, — це велика честь і водночас відповідальність. Ми відкриваємо доступ до Слова Вс-вишнього для сотень тисяч євреїв, які говорять українською», — додав Стамблер.
Новий етап у розвитку єврейського книговидання
Переклад Тори став черговим кроком у роботі Видавничого центру ФЄГУ, який послідовно перекладає ключові релігійні тексти українською. Нове видання вже розсилають у єврейські громади по всій Україні.
Додамо, що Тора містять основні закони та вчення юдаїзму. Її традиційно вважають головним текстом, через який Бог відкрив свою волю людству.
Читайте також про те, як євреї святкують Новий рік Рош га-Шана та чому у цей період масово їдуть в Умань для паломництва.
Раніше ми писали про те, що нещодавно в Києві на членів єврейської громади напали невідомі, які викрикували антисемітські гасла, демонстрували нацистські жести та розпилювали сльозогінний газ. Поліція розслідує інцидент.
